1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:10,710 --> 00:00:14,407 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 4 00:00:14,647 --> 00:00:17,775 Nuestra primera visión histórica de el barco de los recién llegados. 5 00:00:17,984 --> 00:00:20,919 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,512 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 7 00:00:23,790 --> 00:00:25,519 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 8 00:00:25,625 --> 00:00:28,185 sin manera de volver de donde vinieron. 9 00:00:28,294 --> 00:00:32,025 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 10 00:00:32,132 --> 00:00:34,293 a la población de Los Ángeles. 11 00:01:38,364 --> 00:01:40,764 ¿Helena? ¿Cómo vamos con ese enlace ascendente? a Osaka? 12 00:01:42,202 --> 00:01:43,601 Ya viene, gracias. 13 00:01:53,847 --> 00:01:57,305 -No me di cuenta de que serían tantos. -Eso no es Osaka. 14 00:01:57,417 --> 00:02:01,012 -¿Qué diablos es esto? -Es una de esas líneas sexuales por videoteléfono. 15 00:02:01,254 --> 00:02:04,712 Haces un pedido de lo que quieres. para ver, y lo realizan para ti. 16 00:02:05,325 --> 00:02:07,452 Debemos haber cruzado líneas con otra llamada. 17 00:02:09,095 --> 00:02:12,462 ¿Helena? Dios, espero que no entiendan esto. en Osaka. 18 00:02:12,732 --> 00:02:15,098 [Música instrumental seductora en pantalla] 19 00:02:20,540 --> 00:02:22,599 Recibí tu pedido de teléfono de fantasía. 20 00:02:23,209 --> 00:02:25,200 EJECUTIVO 1: No está mal, hasta ahora. 21 00:02:25,979 --> 00:02:28,174 Haré todo lo que pueda... 22 00:02:29,415 --> 00:02:31,246 para hacerte sentir bien. 23 00:02:33,319 --> 00:02:35,981 Espero que estés disfrutando esto tanto como yo. 24 00:02:38,191 --> 00:02:40,091 VlRGlNlA: ¡Por favor, por favor no! 25 00:02:40,226 --> 00:02:41,215 [Disparos] 26 00:02:41,361 --> 00:02:42,328 EJECUTIVO 2: Dios mío. 27 00:02:44,497 --> 00:02:45,725 Pervertidos. 28 00:02:49,068 --> 00:02:53,437 MUJER: [En la televisión] Todos los días a esta hora, Quiero regalarle a Max algo especial. 29 00:02:53,673 --> 00:02:56,870 Cuando tiene apetito, Le doy Nuevo Menú. 30 00:03:01,447 --> 00:03:03,005 Jorge, date prisa. 31 00:03:03,283 --> 00:03:04,272 GEORGE: Ya voy. 32 00:03:04,384 --> 00:03:06,511 No quisiera perderme el espectáculo de fenómenos. 33 00:03:06,619 --> 00:03:09,247 Buck, esto es algo de lo que estar orgulloso. 34 00:03:09,422 --> 00:03:11,652 No es todos los días Tu padre se convierte en una estrella. 35 00:03:11,758 --> 00:03:13,282 -Como Spuds MacKenzie. -Mañana. 36 00:03:15,261 --> 00:03:16,285 MUJER: [En la televisión] Es tan bueno. 37 00:03:17,997 --> 00:03:20,158 Buenos días, soy Renee Longstreet. 38 00:03:20,266 --> 00:03:21,392 Aquí está. 39 00:03:21,501 --> 00:03:24,664 Esta noche y todas las noches de esta semana presentaremos parte de nuestra continuación... 40 00:03:24,971 --> 00:03:28,532 Serie de aniversario alienígena, con George Francisco... 41 00:03:28,641 --> 00:03:31,940 El primer detective recién llegado de LAPD, un año después. 42 00:03:32,078 --> 00:03:36,708 Investigaremos al investigador en casa. y en el trabajo, a partir de esta noche. 43 00:03:37,217 --> 00:03:40,311 También podrían meterte en una jaula. en el zoológico por una semana. 44 00:03:41,287 --> 00:03:45,348 Buck, tu padre tiene una oportunidad. romper algunos estereotipos. 45 00:03:45,959 --> 00:03:49,690 Esta es una buena manera para que la gente vea quiénes somos realmente y cómo vivimos. 46 00:03:50,763 --> 00:03:51,787 Estarás maravillosa. 47 00:03:51,898 --> 00:03:54,093 En lo que a mí respecta, Es sólo un día más en la oficina. 48 00:03:54,200 --> 00:03:55,224 [Hablando en un idioma extraño] 49 00:04:06,179 --> 00:04:09,342 Sikes, camiseta nueva. Chaqueta nueva. 50 00:04:10,116 --> 00:04:12,812 No es extraño que hayas sido nombrado capitán. Eres muy observador, Bry. 51 00:04:12,986 --> 00:04:14,317 No puedes engañarme, Sikes. 52 00:04:14,420 --> 00:04:16,388 Puedes disfrazarlo, pero no puedes sacarlo. 53 00:04:16,489 --> 00:04:19,253 Así que sólo voy a decir esto una vez. Esta es la semana del buen comportamiento. 54 00:04:19,359 --> 00:04:20,587 No quiero que hagas nada para... 55 00:04:20,693 --> 00:04:22,786 avergonzar al departamento mientras esa cámara está cerca. 56 00:04:22,895 --> 00:04:24,590 Seré un ángel, ángel. 57 00:04:24,797 --> 00:04:26,526 Mira, acaba de terminar las entrevistas con el... 58 00:04:26,633 --> 00:04:29,158 testigos en Ese atraco en el autobús de Las Vegas. 59 00:04:29,636 --> 00:04:32,764 Bien todos, esto es todo. Mejor comportamiento. 60 00:04:33,573 --> 00:04:37,509 -¿Qué te gustaría que hiciera? -Solo haz lo que haces normalmente. 61 00:04:38,611 --> 00:04:39,976 CAMARÓGRAFO: Estamos rodando. 62 00:04:48,221 --> 00:04:50,655 -Buenos días, Mateo. -Buenos días, Jorge. 63 00:04:51,291 --> 00:04:53,316 donde estamos ¿En los atracos de autobuses de Las Vegas? 64 00:04:53,426 --> 00:04:56,156 Todavía tenemos varias docenas de testigos. Para entrevistar, Capitán. 65 00:04:56,262 --> 00:04:58,389 Seamos minuciosos, pero eficientes. 66 00:04:58,798 --> 00:05:01,358 Lo siento, estaba buscando buscó la palabra adecuada y dudó. 67 00:05:01,634 --> 00:05:03,329 -¿Podríamos hacer eso de nuevo? -Mátalo. 68 00:05:04,937 --> 00:05:08,668 ¿Sra. Longstreet? Hola, soy Matt Sikes, el socio de George. 69 00:05:09,108 --> 00:05:11,804 Mira, no seas demasiado duro con el Capitán. 70 00:05:11,911 --> 00:05:14,175 No ha tenido mucha experiencia. con este tipo de cosas. 71 00:05:14,280 --> 00:05:16,043 -Gracias, detective. -No lo menciones. 72 00:05:16,149 --> 00:05:17,548 Mire, Capitán. 73 00:05:19,352 --> 00:05:20,478 Esto no es una película. 74 00:05:20,720 --> 00:05:24,554 Así que sigue como si ni siquiera estuviéramos aquí. Ignóranos, sé tú mismo. 75 00:05:25,158 --> 00:05:27,558 Ahora, Francisco y Sikes Están en el autobús asaltando, ¿eh? 76 00:05:27,660 --> 00:05:28,649 Bueno. 77 00:05:28,761 --> 00:05:31,924 Tenemos algunas tomas que podemos sortear. el edificio mientras lo hacen. 78 00:05:32,031 --> 00:05:34,295 -Entonces, simplemente-- -No. No hay necesidad de eso. 79 00:05:34,400 --> 00:05:37,631 Acabamos de recibir una llamada sobre un homicidio sexual por videollamada. 80 00:05:37,737 --> 00:05:39,967 Me gustaría enviar a Francisco y Sikes. en eso. 81 00:05:40,073 --> 00:05:41,335 ¿Cómo sería eso? 82 00:05:43,009 --> 00:05:45,244 Eso sería muy interesante. 83 00:05:46,012 --> 00:05:47,104 MATT: Sé por qué estás nervioso. 84 00:05:47,246 --> 00:05:49,714 Si lo arruinas en la televisión, Lo arruinas para los recién llegados en todas partes. 85 00:05:49,816 --> 00:05:51,249 -Sí. Exactamente. -Escuchar. 86 00:05:51,517 --> 00:05:53,075 Es sólo otro día en boxes. 87 00:05:53,319 --> 00:05:56,686 Eres un buen policía. Estoy ahí para respaldarte. Rutina. 88 00:05:57,223 --> 00:05:58,190 Vamos. 89 00:05:59,392 --> 00:06:01,326 Disculpe, detective. Sikes. 90 00:06:01,627 --> 00:06:03,618 Sé que no obtuvimos mucho de una oportunidad para hablar... 91 00:06:03,730 --> 00:06:05,595 pero quiero que sepas que su cooperación... 92 00:06:05,698 --> 00:06:07,723 y la participación es muy importante. 93 00:06:07,967 --> 00:06:11,630 Y, por cierto, Eres muy natural ante la cámara. 94 00:06:12,472 --> 00:06:13,962 -Gracias. -Avanza. 95 00:06:14,474 --> 00:06:16,465 Ahora esto parece una tontería, lo sé, pero... 96 00:06:16,609 --> 00:06:19,339 ¿Te importaría? si Det. ¿Francisco entró primero? 97 00:06:19,679 --> 00:06:22,671 -Seguro. Él es la estrella. -Gracias. 98 00:06:25,618 --> 00:06:28,781 Llegaron informes de disparos. al mismo tiempo los ejecutivos presenciaron... 99 00:06:28,888 --> 00:06:30,048 el asesinato por videoteléfono. 100 00:06:30,456 --> 00:06:34,017 Esta escena coincide con la descripción dada. por los ejecutivos. 101 00:06:34,660 --> 00:06:38,858 Y te lo advierto ahora que puede que no sea muy bonito ahí dentro. 102 00:06:46,105 --> 00:06:48,198 Dijeron que era extraño, pero ¿un set? 103 00:06:48,341 --> 00:06:50,673 empezar en la cama entonces no sabemos lo que estamos viendo. 104 00:06:50,777 --> 00:06:54,645 Luego, panorámica hacia arriba de la pared, hacia arriba, retroceda, vemos que es un conjunto. 105 00:06:55,014 --> 00:06:55,981 Entiendo. 106 00:06:56,449 --> 00:06:58,644 ¿Qué clase de mente enferma? haría algo como esto? 107 00:06:58,751 --> 00:06:59,979 Está más allá de mí. 108 00:07:05,358 --> 00:07:06,325 Mate. 109 00:07:08,194 --> 00:07:11,357 -Tal vez no hubo víctimas. -¿Estás pensando lo que estoy pensando? 110 00:07:14,500 --> 00:07:16,764 No hubo ningún asesinato. Es un engaño. 111 00:07:17,036 --> 00:07:19,561 -¿Un engaño? -Sí. Sangre en etapa. 112 00:07:19,672 --> 00:07:21,902 No hay agujeros de bala. Todo es fantasía. 113 00:07:22,008 --> 00:07:22,975 Señora, no puede entrar allí. 114 00:07:23,075 --> 00:07:26,203 -Señora, no puede-- -Te lo digo, este es mi lugar. 115 00:07:26,679 --> 00:07:27,873 ¿Tienen nombres? 116 00:07:28,080 --> 00:07:31,049 Mi nombre es Virginia Hamm. Este es Roger Rose. 117 00:07:31,184 --> 00:07:33,311 Mira, podemos explicarte todo... 118 00:07:34,787 --> 00:07:38,348 ¿No te vi en la televisión esta mañana? Es Francisco, ¿verdad? 119 00:07:39,425 --> 00:07:42,519 Sí, están haciendo un segmento para las noticias. 120 00:07:42,995 --> 00:07:44,724 ¿Qué diablos está pasando aquí? 121 00:07:44,931 --> 00:07:48,628 Lamento los disparos. pero me temo que todo es un gran error. 122 00:07:48,734 --> 00:07:52,329 Ya ves, Todavía somos una industria muy joven y... 123 00:07:52,672 --> 00:07:54,867 Estamos solucionando todos los problemas. 124 00:07:55,208 --> 00:07:58,974 - ¿''Visión Voyeur''? -Línea de sexo por videoteléfono de pago por evento. 125 00:08:00,012 --> 00:08:02,003 -¿Sexo telefónico? -Sí. 126 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 -¿Usas eso? -¡No! 127 00:08:04,884 --> 00:08:08,820 Pruébalo, te gustará. estamos tomando sexo telefónico a un nivel completamente nuevo. 128 00:08:09,255 --> 00:08:11,746 Y es legal. Nuestros permisos. 129 00:08:12,792 --> 00:08:15,090 Los disparos que escuchaste y todo esto... 130 00:08:15,194 --> 00:08:18,129 era parte de una secuencia de fantasía solicitada por un espectador. 131 00:08:19,131 --> 00:08:21,099 ¿Qué, algún enfermo quiere ver? una chica recién llegada... 132 00:08:21,200 --> 00:08:22,690 ¿Bailar sucio y luego quedar impresionado? 133 00:08:22,935 --> 00:08:23,959 Se necesitan de todo tipo. 134 00:08:24,170 --> 00:08:28,470 Algunos ejecutivos vieron tu fantasía. por error y pensó que era un asesinato. 135 00:08:28,641 --> 00:08:31,576 -Deberías haber visto sus caras. -¿Puedes verlos? 136 00:08:31,978 --> 00:08:33,411 Es interactivo. 137 00:08:34,046 --> 00:08:35,536 Cuando la sala de conferencias se asustó... 138 00:08:35,648 --> 00:08:37,980 nos dimos cuenta de la compañía telefónica se equivocó y consiguió... 139 00:08:38,217 --> 00:08:41,277 su teleconferencia cruzó con nuestro voyeur. 140 00:08:41,621 --> 00:08:45,489 Así que si quieres arrestar a alguien, esposar a la compañía telefónica. 141 00:08:45,858 --> 00:08:48,588 Los disparos resuenan en la noche, convocando a la policía a donde... 142 00:08:48,694 --> 00:08:52,960 Las paredes salpicadas de sangre cuentan una historia macabra de agonía y muerte. 143 00:08:53,065 --> 00:08:55,533 ¿Quién es responsable? por un crimen tan atroz? 144 00:08:56,102 --> 00:08:57,069 Está más allá de mí. 145 00:08:57,203 --> 00:09:00,434 Esa respuesta no es sorprendente. de un detective promedio. 146 00:09:00,606 --> 00:09:03,507 Todos los carteles dicen sectas o asesino enloquecido. 147 00:09:03,676 --> 00:09:05,871 Pero no al primero de Los Ángeles. Detective recién llegado... 148 00:09:06,045 --> 00:09:08,775 que usa sus instintos superiores y sentidos... 149 00:09:08,881 --> 00:09:12,317 para superar los obstáculos policiales los simples mortales necesitan computadoras. 150 00:09:12,785 --> 00:09:15,049 Solo le tomó unos segundos darse cuenta.... 151 00:09:15,154 --> 00:09:18,646 No hubo ningún asesinato. Esto es un engaño. 152 00:09:18,925 --> 00:09:21,894 RENEE: No es un asesinato en absoluto, sino un espectáculo escenificado... 153 00:09:22,061 --> 00:09:25,758 un biespecial extraño Voyeurismo por videoteléfono. 154 00:09:26,132 --> 00:09:29,101 Y Det. Francisco vio a través de ello. 155 00:09:29,468 --> 00:09:32,266 Papá, tal vez me equivoqué. Eso fue bastante inteligente. 156 00:09:32,405 --> 00:09:34,566 Verás, eso no es exactamente lo que pasó. Mateo-- 157 00:09:34,674 --> 00:09:39,043 Estoy muy orgulloso de ti. todos en la escuela Va a querer hablar conmigo mañana. 158 00:09:39,145 --> 00:09:41,340 -Emily, verás-- -Sabes, Jorge... 159 00:09:41,847 --> 00:09:44,475 -Te ves un poco descolorido. - ¿Lavado? 160 00:09:44,684 --> 00:09:48,711 Tal vez un traje más oscuro y una corbata más brillante. Sería más favorecedor... 161 00:09:49,021 --> 00:09:51,319 -acentúa tus manchas. -¿Mis manchas? 162 00:09:51,490 --> 00:09:54,687 -Te estás vendiendo. -Susan, no vendo nada. 163 00:09:54,927 --> 00:09:56,394 Seguro que lo eres. 164 00:09:56,495 --> 00:09:58,360 Ya sabes, mi trabajo en la agencia de publicidad... 165 00:09:58,464 --> 00:10:01,297 me ha enseñado mucho sobre la presentación la mejor imagen posible... 166 00:10:01,400 --> 00:10:02,924 en el menor tiempo posible. 167 00:10:03,269 --> 00:10:06,864 Estamos vendiendo el ideal para recién llegados. Tú también. 168 00:10:07,540 --> 00:10:10,168 Mira cómo he diseñado este anuncio. 169 00:10:10,943 --> 00:10:15,846 Mira, un traje oscuro y una corbata brillante. transmitir competencia y calidez... 170 00:10:16,716 --> 00:10:18,206 como solía hacer Ronald Reagan. 171 00:10:18,317 --> 00:10:20,842 Los historiadores le atribuyen eso a su cabello. 172 00:10:22,455 --> 00:10:24,650 ¿Por qué no me dejas intentarlo mañana? 173 00:10:28,794 --> 00:10:30,557 RENEE: [En la televisión] Únase a nosotros mañana por la noche... 174 00:10:30,663 --> 00:10:32,187 cuando continuamos nuestra serie de cinco partes... 175 00:10:32,298 --> 00:10:33,492 [Llaman a la puerta] 176 00:10:33,666 --> 00:10:37,261 sobre el primer detective recién llegado de Los Ángeles... 177 00:10:37,637 --> 00:10:39,935 Sargento. Jorge Francisco. 178 00:10:42,008 --> 00:10:45,239 -¿Viste la característica de George? -Lo vi. 179 00:10:45,344 --> 00:10:49,212 Realmente hizo que George quedara bien. 180 00:10:50,116 --> 00:10:53,677 Me hizo parecer parte del Cuerpo K-9, el de la correa. 181 00:10:54,153 --> 00:10:55,245 REPORTERO: Durante los próximos 60 segundos... 182 00:10:55,354 --> 00:10:58,152 habrá una prueba del Sistema de Transmisión de Emergencia. 183 00:10:59,859 --> 00:11:02,419 Supongo que George es el foco de la cosa. pero.... 184 00:11:04,930 --> 00:11:06,625 [Zumbido agudo en la televisión] 185 00:11:11,170 --> 00:11:12,159 [Cathy gimiendo] 186 00:11:12,271 --> 00:11:13,636 ¿Cathy? 187 00:11:14,006 --> 00:11:15,200 ¿Estás bien? 188 00:11:17,076 --> 00:11:19,476 ¿Qué? 189 00:11:20,279 --> 00:11:21,974 Es sólo una prueba. 190 00:11:26,052 --> 00:11:30,921 No sé cómo funciona tu FCC. Tiene ese tono particular, pero es... 191 00:11:32,124 --> 00:11:34,058 extremadamente excitante. 192 00:11:34,393 --> 00:11:35,360 ¿Qué? 193 00:11:36,262 --> 00:11:39,197 Ese tono, fa sostenido por encima de do agudo... 194 00:11:40,232 --> 00:11:42,530 Es muy estimulante sexualmente. 195 00:11:43,903 --> 00:11:46,030 No sabía eso de ustedes. 196 00:11:46,706 --> 00:11:48,867 Hay muchas cosas sobre nosotros que no sabes. 197 00:11:51,010 --> 00:11:51,110 [Hombre riendo] 198 00:11:51,110 --> 00:11:52,134 [Hombre riendo] 199 00:11:52,244 --> 00:11:53,438 [Virginia gime] 200 00:11:56,182 --> 00:11:59,845 Espero que esto se esté compensando. por la confusión de esta mañana. 201 00:12:01,053 --> 00:12:03,078 Antes de que esta fantasía termine... 202 00:12:05,024 --> 00:12:07,584 valdrá el doble de lo que pagaste. 203 00:12:12,131 --> 00:12:13,496 [Virginia grita] 204 00:12:14,700 --> 00:12:16,463 ¡Fuera de aquí! 205 00:12:19,905 --> 00:12:23,102 VlRGlNlA: ¡Llamen a la policía! ¡Esto es real! 206 00:12:30,182 --> 00:12:32,946 -Me pidió un autógrafo. -Me alegra que hayas podido asistir. 207 00:12:33,252 --> 00:12:36,744 Renee nos sorprendió temprano, quería para atraparme desayunando un extraterrestre. 208 00:12:36,989 --> 00:12:38,957 ¿Un plato de sapos franceses? 209 00:12:40,226 --> 00:12:43,855 -¿Viste el show de anoche? -No, tenía recados que hacer. 210 00:12:45,865 --> 00:12:48,095 -¿Por qué los nuevos hilos? -Bastante elegantes, ¿no? 211 00:12:48,200 --> 00:12:49,895 Susan sintió la oscuridad de la chaqueta... 212 00:12:50,002 --> 00:12:51,731 contrastando con el brillo de la corbata... 213 00:12:51,837 --> 00:12:54,635 dejaría una impresión de fuerza con accesibilidad. 214 00:12:55,174 --> 00:12:56,801 Quizás debería probar con un chaleco. 215 00:12:56,942 --> 00:12:58,500 Bien, muchachos. Estás encendido. 216 00:13:00,212 --> 00:13:02,476 Entonces, ¿qué pasó aquí? 217 00:13:03,516 --> 00:13:06,781 Anoche, alrededor de la medianoche, Virginia Hamm y Roger Rose... 218 00:13:06,886 --> 00:13:09,446 estaban montando un espectáculo para algún voyeur enfermo. 219 00:13:09,922 --> 00:13:12,720 Tan pronto como gritaron, ''Luces, cámara, acción''... 220 00:13:12,825 --> 00:13:14,725 un poco loco con un toletero de Louisville entra... 221 00:13:14,827 --> 00:13:17,295 y comienza a rebotarlo en la cabeza de Roger. 222 00:13:17,563 --> 00:13:20,930 Está en intensivo ahora. Están teniendo problemas para despertarlo. 223 00:13:21,200 --> 00:13:22,690 ¿Y Virginia Hamm? 224 00:13:22,802 --> 00:13:25,862 Ella salió corriendo, ya sea por miedo o por culpa. 225 00:13:27,039 --> 00:13:31,203 Logramos rastrear al dueño. de Visión Voyeur. Mi nombre es Arvin Kaufman. 226 00:13:43,022 --> 00:13:46,082 Kaufman ha estado explotando a los recién llegados desde el día en que nuestro barco aterrizó. 227 00:13:46,192 --> 00:13:50,060 De sus recorridos económicos por Little Tencton a sus revistas de carne Newcomer. 228 00:13:50,763 --> 00:13:51,730 Mate. 229 00:13:51,864 --> 00:13:55,095 Esta preocupación humana con mujeres desnudas, gente desnuda... 230 00:13:55,201 --> 00:13:58,693 o a veces muchas personas desnudas actuando... 231 00:13:59,038 --> 00:14:00,630 Simplemente no lo entiendo. 232 00:14:00,773 --> 00:14:02,707 Va a llamar a su abogado. si no nos vamos? 233 00:14:03,108 --> 00:14:05,975 Señora, llamaré a su enterrador. si no nos deja entrar. 234 00:14:06,278 --> 00:14:08,269 Disculpe. ¿Puedo? 235 00:14:09,615 --> 00:14:10,582 Déjate inconsciente. 236 00:14:10,783 --> 00:14:13,752 ¿Hola? Soy Renee Longstreet, noticias de KALN. 237 00:14:13,853 --> 00:14:16,048 ¿Puedo hablar con el Sr. Kaufman, por favor? 238 00:14:17,056 --> 00:14:20,787 Sí, señor Kaufman. Estoy haciendo una exclusiva sobre el primer detective recién llegado. 239 00:14:21,560 --> 00:14:23,960 Lo has visto. Gracias. 240 00:14:24,797 --> 00:14:26,731 Gracias, ya estaremos ahí. 241 00:14:29,535 --> 00:14:31,799 [Música instrumental seductora] 242 00:14:38,244 --> 00:14:40,371 Hagamos una toma de establecimiento de la habitación. 243 00:14:40,479 --> 00:14:42,811 Entonces pásate por mí aquí... 244 00:14:42,915 --> 00:14:46,146 y realmente les daré una idea quién es Arvin Kaufman. 245 00:15:00,165 --> 00:15:01,564 ¿Me pregunto cómo son? 246 00:15:01,667 --> 00:15:03,134 Yo también me pregunté cuándo los vi por primera vez. 247 00:15:03,235 --> 00:15:05,829 Entonces me pregunté si todos los demás se lo preguntaran. 248 00:15:06,071 --> 00:15:09,268 Hace cinco años, yo era un deprimido. sin ir a ninguna parte, entonces vinieron. 249 00:15:09,708 --> 00:15:11,869 -Centavos del cielo, ¿eh? -Krugerrands. 250 00:15:12,278 --> 00:15:14,838 Debe tener curiosidad, detective. Es natural que lo sea. 251 00:15:15,014 --> 00:15:18,245 Ahora estoy seguro de que mis chicas Te dejaría hacerles un examen físico. 252 00:15:18,384 --> 00:15:22,252 Lo siento, no estoy interesado. ¿Por qué no vas? ¿Dejarles escuchar un patrón de prueba? 253 00:15:23,055 --> 00:15:24,420 ¿Entonces sabes algo sobre ellos? 254 00:15:24,523 --> 00:15:27,126 Jugando a ser un pequeño doctor al margen ¿Detective? 255 00:15:27,259 --> 00:15:28,886 CAMARÓGRAFO: Justo detrás de usted, detective. 256 00:15:28,994 --> 00:15:32,293 Sra. Longstreet, detective, bienvenida. He estado viendo tus informes. 257 00:15:32,631 --> 00:15:35,930 Estamos investigando un asalto a uno de sus empleados de Voyeur Vision... 258 00:15:36,035 --> 00:15:37,662 llamado Roger Rose. 259 00:15:37,803 --> 00:15:41,239 En Voyeur Vision, todos somos una gran familia. 260 00:15:41,607 --> 00:15:43,666 Cuando uno de nosotros sufre, todos sufrimos. 261 00:15:43,776 --> 00:15:46,768 Fue visto por última vez con una mujer recién llegada. llamada Virginia Hamm. 262 00:15:46,879 --> 00:15:50,542 -¿La has visto? -No, no lo he hecho. Estoy muy preocupado. 263 00:15:50,649 --> 00:15:53,846 Ella mencionó que tenía un cliente programado. para anoche. 264 00:15:53,953 --> 00:15:57,184 Necesitamos saber quién fue, es posible que hayan visto algo. 265 00:15:57,523 --> 00:15:58,956 Sé que anoche tuvo un cliente. 266 00:15:59,191 --> 00:16:03,525 En Voyeur Vision hacemos todo lo que podemos para cumplir las fantasías de nuestros clientes. 267 00:16:03,629 --> 00:16:07,395 Además, somos muy protectores. de la confidencialidad de nuestros clientes. 268 00:16:08,000 --> 00:16:10,992 entonces tengo miedo No puedo dar esa información. 269 00:16:11,103 --> 00:16:12,434 Eso es todo lo que estoy dispuesto a decir ante la cámara. 270 00:16:12,538 --> 00:16:13,732 RENÉ: Mátalo. 271 00:16:15,207 --> 00:16:17,539 Sí, claro, después de que te consigas un comercial gratuito. 272 00:16:17,643 --> 00:16:19,907 Espere un segundo, detective. Estoy dispuesto a pagar. 273 00:16:20,112 --> 00:16:22,444 Después de todo, una mano lava la otra. 274 00:16:22,982 --> 00:16:25,041 que paso a la confidencialidad del cliente? 275 00:16:25,150 --> 00:16:27,778 Ahora, si te hubiera dado la de mi cliente número de tarjeta de crédito en la cámara... 276 00:16:27,886 --> 00:16:29,581 Eso habría sido malo para el negocio. 277 00:16:29,688 --> 00:16:32,714 Pero si este número te ayuda a resolver el crimen, eso es bueno para el negocio. 278 00:16:32,825 --> 00:16:35,521 Y ambos queremos lo que es bueno por negocios, ¿no es así, detective? 279 00:16:35,627 --> 00:16:40,428 -¿Y cuál es tu negocio, Kaufman? -Cumplir fantasías, satisfacer curiosidades. 280 00:16:41,166 --> 00:16:45,000 Y, detective, personalmente soy Voy a trabajar para cumplir el tuyo. 281 00:16:49,808 --> 00:16:52,971 Acabo de identificar al voyeur de Virginia. Un tipo llamado Ernie Denton. 282 00:16:53,479 --> 00:16:56,642 -Quizás haya visto algo, vámonos. -Matt, no puedo. Lo siento. 283 00:16:57,383 --> 00:17:01,012 Después de ver el segmento de anoche, El alcalde me ha invitado a almorzar. 284 00:17:01,553 --> 00:17:04,989 -¿Solo tú? -Pregunté, pero ya sabes. 285 00:17:06,258 --> 00:17:07,691 ¿Qué pasa con el caso? 286 00:17:07,860 --> 00:17:10,795 Bueno, lo siento, Matt. pero la alcaldesa, ella es muy importante. 287 00:17:10,996 --> 00:17:14,329 ¿Por qué no hablas con Denton? y reunirte conmigo más tarde? 288 00:17:17,603 --> 00:17:20,197 ¡Dame! 289 00:17:23,275 --> 00:17:27,302 Louis, ¿tú y tu prima ¿Dejar de molestar a Tilly? 290 00:17:28,847 --> 00:17:33,079 SEÑORA. DENTON: No te lleves su muñeca. Ya no, Luis. Déjala en paz, lo digo en serio. 291 00:17:33,318 --> 00:17:36,446 -¿Ernie Denton? -No, es mi cuñado. ¿Quién pregunta? 292 00:17:36,755 --> 00:17:38,916 Mamá, un tipo está buscando a papá. 293 00:17:39,024 --> 00:17:40,685 Es un asunto privado. 294 00:17:41,727 --> 00:17:43,126 Él está por la hielera. 295 00:17:43,495 --> 00:17:46,692 -¡Ernie! Alguien te está buscando. -Sí. 296 00:17:47,766 --> 00:17:48,733 Ernie Denton. 297 00:17:48,834 --> 00:17:52,361 Mi nombre es Sikes. Me gustaría preguntarte algunas preguntas sobre Voyeur Vision. 298 00:17:53,338 --> 00:17:54,305 Sí. 299 00:17:55,641 --> 00:17:58,235 Sí, llamé a Voyeur Vision un par de veces. 300 00:17:59,111 --> 00:18:00,442 Te gustan esas cosas duras, ¿eh? 301 00:18:00,546 --> 00:18:02,878 Es sólo fantasía. Además, hace mucho que no llamo. 302 00:18:02,981 --> 00:18:05,381 Mira, no quiero que mi familia se entere. sobre esto, ¿vale? 303 00:18:05,484 --> 00:18:07,645 Creen que estoy hablando sobre multas de estacionamiento aquí. 304 00:18:07,753 --> 00:18:09,220 El registro de su tarjeta de crédito muestra que usted... 305 00:18:09,321 --> 00:18:11,949 Llamé mucho a este servicio. en las últimas semanas. 306 00:18:13,325 --> 00:18:16,055 -Perdí mi billetera. -¿Cuando? 307 00:18:17,029 --> 00:18:18,553 Hace un par de semanas. 308 00:18:19,064 --> 00:18:20,964 ¿No cancelaste tus tarjetas? 309 00:18:21,066 --> 00:18:23,330 Verá, pensé que mi esposa los canceló. 310 00:18:24,603 --> 00:18:27,128 Mira, no te estoy acusando de nada... 311 00:18:27,239 --> 00:18:31,573 pero es una especie de coincidencia que quienquiera que sea Tomó su billetera también llamada Voyeur Vision. 312 00:18:31,677 --> 00:18:34,202 El número de Voyeur Vision estaba en mi billetera. 313 00:18:34,713 --> 00:18:37,739 Tenía curiosidad, pero ya no. 314 00:18:46,225 --> 00:18:49,388 -¿Está todo bien? -Todo está bien, Juan. 315 00:18:49,995 --> 00:18:51,394 Las hamburguesas están listas, papá. 316 00:18:52,531 --> 00:18:55,523 Seguir. No quisiera retenerte de tu familia. 317 00:18:58,737 --> 00:19:02,002 MATT: No, detective. Francisco no está aquí. 318 00:19:03,742 --> 00:19:06,677 Sí, señora. Me alegra que estés disfrutando de los perfiles. 319 00:19:08,514 --> 00:19:11,950 Tienes razón. el es uno de los policías más trabajadores de la ciudad... 320 00:19:12,117 --> 00:19:13,448 especialmente cuando él está aquí. 321 00:19:16,555 --> 00:19:18,523 Qué lindo. Oh sí. 322 00:19:20,959 --> 00:19:21,926 Perfil.... 323 00:19:23,996 --> 00:19:25,361 Escuché que me querías. 324 00:19:29,234 --> 00:19:31,998 Alguien consigue un hit de la cabeza del viejo Roger... 325 00:19:32,104 --> 00:19:33,731 ¿Y Virginia es la que corre? 326 00:19:33,839 --> 00:19:35,466 Estábamos actuando para un cliente. 327 00:19:36,408 --> 00:19:40,003 De repente, este tipo con una máscara, No pude ver su cara. 328 00:19:40,179 --> 00:19:43,979 Estaba encima de Roger. Entré en pánico y corrí. 329 00:19:44,483 --> 00:19:47,577 -El idiota se quedó con mi bolso. -¿Dónde has estado? 330 00:19:48,086 --> 00:19:49,917 Tenía mucho que pensar. 331 00:19:50,022 --> 00:19:52,786 Finalmente llamé a Arvin. y me dijo que debería entrar. 332 00:19:54,092 --> 00:19:56,390 ¿Por qué dejas ¿Ese canalla te explota? 333 00:19:57,129 --> 00:19:58,255 ¿Explotar? 334 00:19:59,565 --> 00:20:03,831 Soy una mujer de negocios. he hecho 100.000 dólares en los últimos seis meses... 335 00:20:04,203 --> 00:20:07,730 en el que he invertido en empresas respaldadas por Japón Bonos de rescate estadounidenses. 336 00:20:08,173 --> 00:20:10,403 A este paso, dentro de dos años seré SFL. 337 00:20:10,509 --> 00:20:12,670 - ¿'SFL'? -Preparado para la vida. 338 00:20:13,478 --> 00:20:15,002 Por eso estoy aquí. 339 00:20:15,447 --> 00:20:16,812 Creo que el tipo de la máscara... 340 00:20:16,915 --> 00:20:18,780 esta atado al voyeur quien ordenó la fantasía. 341 00:20:18,951 --> 00:20:21,749 -¿Por qué? -El voyeur es un verdadero bicho raro. 342 00:20:22,154 --> 00:20:25,317 Siempre pide algo que empieza bonito, se vuelve violento. 343 00:20:25,490 --> 00:20:26,787 Lo llamo El Risador. 344 00:20:27,459 --> 00:20:29,120 Se sienta en las sombras. 345 00:20:29,228 --> 00:20:32,288 Cuando las cosas se vuelven oscuras en la fantasía, él comienza a reírse. 346 00:20:32,864 --> 00:20:34,991 Suena como un Boy Scout normal y corriente. 347 00:20:35,367 --> 00:20:37,961 Sí, bueno, un video john es un video john. 348 00:20:38,804 --> 00:20:42,865 He tratado con su tipo, pero antes Anoche nunca fue peligroso. 349 00:20:43,609 --> 00:20:47,136 Debería haberlo visto venir. Siempre pide violencia. 350 00:20:47,446 --> 00:20:51,041 La petición de anoche fue por algo suave y romántico. 351 00:20:51,283 --> 00:20:54,912 Supongo que se cansó de las fantasías. Anoche él proporcionó la violencia. 352 00:20:55,020 --> 00:20:57,853 El empezó a reír antes de que saliera el tipo de la máscara. 353 00:20:58,390 --> 00:21:00,119 Como si supiera lo que vendría. 354 00:21:00,325 --> 00:21:02,259 Escuche, aquí está mi tarjeta. 355 00:21:03,061 --> 00:21:06,758 Si vuelve a llamar, ¿Estarías dispuesto a tenderle una trampa? 356 00:21:08,367 --> 00:21:11,461 Sí, cuanto antes mejor. El tiempo es dinero. 357 00:21:15,474 --> 00:21:18,910 -¿Dónde está el equipo de cámara? -Están preparando una sesión informativa. 358 00:21:19,177 --> 00:21:20,667 ¿Cómo está Su Señoría? 359 00:21:20,779 --> 00:21:24,510 La alcaldesa está bien y tiene tal una hermosa casa. Deberías verlo. 360 00:21:24,616 --> 00:21:28,575 Columnas románicas y una preciosa puerta-gouttiere fin de siecle. 361 00:21:28,687 --> 00:21:31,383 si, Intentaré incluirla en mi calendario social. 362 00:21:32,691 --> 00:21:35,159 De tus espectadores, George. 363 00:21:36,461 --> 00:21:39,988 -Estas son llamadas de fans. -No dejes que se te hinche la cabeza. 364 00:21:40,198 --> 00:21:43,326 -¿Se me está hinchando la cabeza? -Es sólo una expresión. 365 00:21:45,637 --> 00:21:46,626 ¿Qué tienes? 366 00:21:46,738 --> 00:21:50,606 El Abdul-Jabbar erguido Premio Ciudadanía. Es todo un honor. 367 00:21:50,842 --> 00:21:52,605 Si, bueno, Odio que llueva sobre tus pastelitos... 368 00:21:52,711 --> 00:21:54,178 pero mientras estabas de pie... 369 00:21:54,279 --> 00:21:56,179 Estaba arruinando nuestro caso. 370 00:21:56,481 --> 00:21:59,917 -¿Recuerdas nuestro caso? -Sí, claro. 371 00:22:00,185 --> 00:22:01,516 Lo siento, Mateo. 372 00:22:01,620 --> 00:22:05,147 Es esta noticia, simplemente es una especie de control. 373 00:22:05,524 --> 00:22:09,392 Francisco, ¿dónde has estado? Te he estado buscando. 374 00:22:09,494 --> 00:22:11,257 He estado frotándome los codos con el latón y... 375 00:22:11,363 --> 00:22:15,060 tienen algunas ideas te quieren para promocionar ante las cámaras. Vamos. 376 00:22:23,075 --> 00:22:25,270 [Orando en lenguaje extraño] 377 00:22:33,018 --> 00:22:36,476 Susan, esta comida se ve especialmente deliciosa. esta tarde. 378 00:22:39,991 --> 00:22:42,755 Los ganglios linfáticos estaban frescos. 379 00:22:46,031 --> 00:22:48,795 Entonces papá, tienes un premio. del alcalde hoy. 380 00:22:48,900 --> 00:22:51,835 Sí, es muy simpática, muy sincera. 381 00:22:53,739 --> 00:22:56,902 Tal vez a ella le gustaría venir a mi fiesta de cumpleaños la próxima semana. 382 00:22:58,110 --> 00:22:59,771 Mátalo. 383 00:23:01,847 --> 00:23:04,475 ¿Íbamos demasiado rápido? Podríamos reducir la velocidad. 384 00:23:04,583 --> 00:23:08,314 No, todo está bien. pero mencionaste el cumpleaños de Emily. 385 00:23:08,620 --> 00:23:10,645 Se me acaba de ocurrir una idea estupenda. 386 00:23:10,856 --> 00:23:12,448 Verá, nuestra investigación muestra que nuestro... 387 00:23:12,557 --> 00:23:15,492 los espectadores están más interesados en tu vida hogareña, tus rituales. 388 00:23:15,827 --> 00:23:18,455 -¿Qué día es tu cumpleaños, Em? -Una semana a partir del jueves. 389 00:23:20,265 --> 00:23:22,256 -Qué pena que no podamos usarlo. -¿Por qué no? 390 00:23:22,834 --> 00:23:26,600 El cumpleaños de Emily es la próxima semana. pero terminamos con tu serie el viernes... 391 00:23:26,705 --> 00:23:29,833 y realmente no creo que a ella le guste para celebrarlo mañana? 392 00:23:30,075 --> 00:23:32,339 Por supuesto que no. ¿Lo harías, Em? 393 00:23:34,012 --> 00:23:37,607 Piénsalo, tu cumpleaños en la televisión. 394 00:23:43,355 --> 00:23:44,322 CATHY: Mateo. 395 00:23:44,890 --> 00:23:49,520 Esto te lo entregamos hoy, Y necesitaban una firma, así que la tomé. 396 00:23:52,998 --> 00:23:55,057 Sí, gracias. Te veré. 397 00:23:55,167 --> 00:23:58,364 No pude evitar darme cuenta el logotipo de Kaufman. 398 00:23:59,070 --> 00:24:02,403 ¿No es él el hombre que produce ¿Las películas para adultos recién llegados? 399 00:24:02,674 --> 00:24:05,905 Sí. Estamos trabajando en un caso. 400 00:24:06,678 --> 00:24:07,645 Es evidencia. 401 00:24:09,080 --> 00:24:10,843 Probablemente ni siquiera lo veré. 402 00:24:11,216 --> 00:24:13,514 Pero si es evidencia, ¿No tendrás que verlo? 403 00:24:13,618 --> 00:24:16,416 No si puedo evitarlo. Te veré. 404 00:25:21,119 --> 00:25:23,747 [Música instrumental seductora en la televisión] 405 00:25:38,036 --> 00:25:39,697 [Mujer recién llegada gimiendo en la televisión] 406 00:25:42,974 --> 00:25:44,202 [Hombre gimiendo en la televisión] 407 00:25:45,176 --> 00:25:46,768 [Suena el teléfono] 408 00:25:50,015 --> 00:25:50,982 Sikes. 409 00:25:51,116 --> 00:25:53,209 VlRGlNlA: El Risita llamó. Está todo listo para las 8:00. 410 00:25:53,318 --> 00:25:54,512 Él me quiere solo. 411 00:25:55,220 --> 00:25:59,247 -8:00? Eso es en media hora. -Ya dije que lo haría, Sikes. 412 00:26:01,059 --> 00:26:02,993 Está bien, lo configuraré. 413 00:26:14,673 --> 00:26:17,574 Mira, Bailey. No tuve tiempo de barrer el área. 414 00:26:17,676 --> 00:26:19,667 Así que mantente alerta. 415 00:26:20,645 --> 00:26:21,873 Bien, Sikes. 416 00:26:22,714 --> 00:26:26,172 No es que sea una gallina ni nada parecido, Sikes... 417 00:26:28,787 --> 00:26:32,279 pero si escuchas algo, Mete tu trasero aquí, ¿entendido? 418 00:26:32,390 --> 00:26:33,357 Entiendo. 419 00:26:46,905 --> 00:26:49,203 Lo siento, llego tarde. Estábamos planeando la fiesta de cumpleaños de Em. 420 00:26:49,374 --> 00:26:53,105 -Pensé que sería la semana que viene. -Lo es, pero Emily decidió hacerlo temprano. 421 00:26:57,482 --> 00:26:59,416 Todo listo aquí. 422 00:27:01,753 --> 00:27:04,313 Det. Sikes ha colocado un grifo trazador en la línea telefónica... 423 00:27:04,422 --> 00:27:06,481 y ahora estamos manteniendo vigilancia protectora... 424 00:27:06,591 --> 00:27:08,684 en anticipación de quién, no lo sabemos. 425 00:27:10,862 --> 00:27:11,920 [Suena el teléfono] 426 00:27:13,164 --> 00:27:15,325 El teléfono está sonando ahora, Sikes. 427 00:27:15,767 --> 00:27:17,735 VlRGlNlA: Voy a atender la llamada ahora. 428 00:27:21,606 --> 00:27:23,540 MATT: Bailey, espera. Está bajando. 429 00:27:24,476 --> 00:27:25,807 [Voyeur riendo] 430 00:27:27,946 --> 00:27:31,040 Me alegro mucho que hayas vuelto a llamar. 431 00:27:33,251 --> 00:27:34,513 [Radio estática] 432 00:27:35,687 --> 00:27:38,383 ¿Podemos tener un poco de silencio aquí, por favor? 433 00:27:43,294 --> 00:27:45,854 Esta estática viene desde ese micrófono. 434 00:27:46,364 --> 00:27:47,558 Está muerto. Está muerto. 435 00:27:47,666 --> 00:27:48,860 ¡Tu micrófono, apágalo! 436 00:27:49,934 --> 00:27:51,196 [Virginia gritando] 437 00:27:56,041 --> 00:27:58,373 ¡Maldita sea, Sikes, entra aquí! 438 00:27:58,476 --> 00:28:00,501 MATT: Agente caído. George, cubre la puerta trasera. 439 00:28:00,612 --> 00:28:03,012 -Bailey, ¿estás bien? -Sí. Estoy bien, vete. 440 00:28:03,148 --> 00:28:05,378 VlRGlNlA: Sikes, se escapa. 441 00:28:06,885 --> 00:28:08,147 [Disparos] 442 00:28:10,288 --> 00:28:13,121 -¿Estás bien? -¿Dónde diablos estabas, Sikes? 443 00:28:14,893 --> 00:28:15,860 Se escapó. 444 00:28:18,496 --> 00:28:20,088 CAMARÓGRAFO: Por aquí. 445 00:28:20,532 --> 00:28:22,159 Apaga esa maldita cosa. 446 00:28:25,970 --> 00:28:30,737 Siento que debo involucrarme cuando se inflige una brutalidad como esta. 447 00:28:30,975 --> 00:28:33,944 Personalmente tengo la intención de ver que Virginia tiene lo mejor de todo... 448 00:28:34,045 --> 00:28:36,673 durante su emocional y recuperación física... 449 00:28:36,815 --> 00:28:39,750 por eso estará convaleciente en mi finca. 450 00:28:40,385 --> 00:28:44,082 solo quiero que se sepa que nunca olvidaré la generosidad de Arvin. 451 00:28:44,322 --> 00:28:46,119 Significa mucho para mí. 452 00:28:46,424 --> 00:28:48,790 Y no está prevista ninguna acción legal en este momento. 453 00:28:48,927 --> 00:28:51,794 Sin embargo, creo que la comunidad... 454 00:28:52,297 --> 00:28:56,256 debería saber sobre la policía La explotación de Virginia por parte del departamento... 455 00:28:56,367 --> 00:28:58,528 en el fallido intento de arresto de anoche. 456 00:28:58,636 --> 00:29:03,096 Quiero decir, ella caminó sobre la cuerda floja. ¿Dónde estaban con la red? 457 00:29:04,576 --> 00:29:06,043 Gracias. Eso es todo. 458 00:29:06,444 --> 00:29:08,207 [Reporteros charlando] 459 00:29:10,248 --> 00:29:11,840 ¿Explotación? 460 00:29:12,117 --> 00:29:15,086 El rey de la cuneta está vomitando acusaciones de explotación. 461 00:29:15,186 --> 00:29:18,383 Usted lo llama explotación, Sikes. Yo lo llamo aprovechar el momento. 462 00:29:18,490 --> 00:29:21,323 ¿Aprovechándolo? ¿Qué tal desperdiciar el momento? 463 00:29:23,661 --> 00:29:24,719 ¡Sikes! 464 00:29:25,563 --> 00:29:28,259 ¿Viste la cinta que te envié? ¿Te gustó? 465 00:29:29,134 --> 00:29:30,931 -No. -¿No? 466 00:29:31,169 --> 00:29:33,933 ¿No qué? No te gustó, o no lo viste? 467 00:29:35,974 --> 00:29:37,441 No lo vi. 468 00:29:38,042 --> 00:29:40,943 Divertido. Nadie lo hace nunca. 469 00:29:52,824 --> 00:29:54,655 GEORGE: Es sólo cuestión de tiempo. 470 00:29:55,093 --> 00:29:56,355 Necesitamos hablar. 471 00:29:56,494 --> 00:29:58,121 -Mátalo. -Matt, estamos filmando. 472 00:29:58,496 --> 00:30:02,193 Lo siento. Odio cuando la gente se pone en el camino. Vamos. 473 00:30:04,669 --> 00:30:07,399 ¿Sabes que? tengo un sentimiento simplemente eres malo con envidia. 474 00:30:07,539 --> 00:30:08,699 La palabra es "verde", George. 475 00:30:08,807 --> 00:30:11,640 Si es la falta de exposición, Hablaré bien con Renee... 476 00:30:11,743 --> 00:30:12,710 conseguirle algo de cobertura. 477 00:30:12,811 --> 00:30:15,041 no estoy enojado Porque no estoy en una caja de Wheaties. 478 00:30:15,146 --> 00:30:17,239 Estoy enojado porque ella la cagó nuestra vigilancia. 479 00:30:17,348 --> 00:30:19,612 Un mal funcionamiento electrónico como ese. podría pasarle a cualquiera. 480 00:30:19,717 --> 00:30:21,344 -Entendí tu mal funcionamiento. -Estás enojado porque... 481 00:30:21,452 --> 00:30:23,443 de todos mis conflictos de programación has tenido que lidiar. 482 00:30:23,555 --> 00:30:25,284 Considerándolo todo, diría que es un pequeño precio a pagar... 483 00:30:25,390 --> 00:30:29,326 -para un objetivo mucho más elevado. -¿Qué es eso, un nuevo guardarropa para ti? 484 00:30:30,094 --> 00:30:31,061 Exposición. 485 00:30:31,396 --> 00:30:33,193 Un pequeño reconocimiento a mi especie.... 486 00:30:33,298 --> 00:30:35,129 que dice: "Las escorias también son personas". 487 00:30:35,233 --> 00:30:37,565 lo sabes muy bien No tengo nada en contra de eso. 488 00:30:37,902 --> 00:30:40,803 Pero somos socios y estoy cansado de bailar solo. 489 00:30:41,172 --> 00:30:42,639 -Matt, yo-- -¡Maldita sea! 490 00:30:42,740 --> 00:30:46,267 El Comisario me está mordiendo el culo. ¿Ni siquiera rastreaste la llamada? 491 00:30:46,411 --> 00:30:49,847 Digamos que tuvimos un par de fallas en nuestro camino con el que no contábamos. 492 00:30:49,948 --> 00:30:53,145 -¡No, digamos que lo arruinaste! -Lo arruinamos. 493 00:30:53,284 --> 00:30:57,220 Nos estamos poniendo un poco susceptibles, ¿somos Sikes? Está bien, lo siento. 494 00:30:57,488 --> 00:30:58,921 Usted ha encabezado este caso... 495 00:30:59,023 --> 00:31:02,117 pero no es como francisco No ha estado cumpliendo otros compromisos. 496 00:31:02,227 --> 00:31:05,560 Vi tu entrega anoche. Saliste como un profesional. 497 00:31:06,030 --> 00:31:08,396 Pensé que tu segmento Fue muy convincente, Capitán. 498 00:31:08,499 --> 00:31:12,333 Si la sociedad de admiración mutua No importa, tengo tierra que labrar. 499 00:31:12,971 --> 00:31:14,700 Voy a conseguir los registros telefónicos de Denton. 500 00:31:14,806 --> 00:31:18,640 Bien. Porque el número de tarjeta de crédito usado anoche acaba de ser verificado. 501 00:31:19,210 --> 00:31:20,177 Dentón. 502 00:31:20,745 --> 00:31:23,771 Creo que lo vigilaré. Mira dónde escupe. 503 00:31:24,549 --> 00:31:27,382 Siéntete preparado para una visita a domicilio, George. ¿O tienes una llamada de recuperación? 504 00:31:27,886 --> 00:31:32,152 Francisco está dando un recorrido por la Academia. esta mañana, si te parece bien. 505 00:31:32,590 --> 00:31:35,821 -Mantenme informado. -Claro, Bry. Película a las 11:00. 506 00:31:46,471 --> 00:31:48,029 Gracias, papá. 507 00:32:33,718 --> 00:32:36,619 ¿Más regurgitación amino prepodial? 508 00:32:37,522 --> 00:32:39,114 Creo que me voy a acostar. 509 00:32:39,223 --> 00:32:42,784 De verdad, Susan, sería maravilloso si podría participar en el ataque a la piñata. 510 00:32:42,894 --> 00:32:44,794 Sí, se vería mejor. 511 00:32:45,730 --> 00:32:48,597 Bueno, el espectáculo debe continuar. 512 00:32:53,204 --> 00:32:55,866 -¿Estás bien, Em? -¿No te refieres a Amelia? 513 00:32:56,107 --> 00:32:59,167 Algún invitado de honor, La mujer ni siquiera sabe decir bien mi nombre. 514 00:32:59,644 --> 00:33:02,841 Vamos, no puede ser tan malo. ¿Quieres ir a comer pastel? 515 00:33:03,014 --> 00:33:05,574 Renée dijo nadie excepto el proveedor de catering puede cortarlo. 516 00:33:05,717 --> 00:33:07,912 Algo sobre ser sindicato. 517 00:33:09,053 --> 00:33:11,920 Al menos te llevaste el premio gordo con todos estos regalos, ¿eh? 518 00:33:12,190 --> 00:33:14,954 Están todos vacíos. Renée los trajo. 519 00:33:15,827 --> 00:33:18,421 Vamos, algunos de tus amigos. Debe haberte traído regalos. 520 00:33:18,529 --> 00:33:20,861 Buck, mira a tu alrededor. Sólo uno de mis amigos está aquí... 521 00:33:21,065 --> 00:33:24,193 y ella no trajo regalo, Porque mi verdadera fiesta es la semana que viene. 522 00:33:24,302 --> 00:33:25,462 Emily. 523 00:33:26,237 --> 00:33:28,432 Emily, vamos, cumpleañera. Vamos, date un turno. 524 00:33:28,840 --> 00:33:31,240 [Alegre canción de cumpleaños sonando en estéreo] 525 00:33:32,577 --> 00:33:36,104 Vamos, Em. Gran sonrisa ahora. Ser feliz. Es tu feliz día. 526 00:33:37,048 --> 00:33:40,609 No te creo. No creo que te importe en absoluto. 527 00:33:40,718 --> 00:33:44,119 Emily, has estado deprimida todo el día. ¿Es esta alguna forma de actuar en tu fiesta? 528 00:33:44,222 --> 00:33:45,780 No quería esta fiesta. 529 00:33:45,890 --> 00:33:46,914 La cámara está encendida. Ahora por favor... 530 00:33:47,191 --> 00:33:48,215 intenta pasar un buen rato. 531 00:33:48,493 --> 00:33:49,460 -Juega el juego. -¡No! 532 00:33:49,560 --> 00:33:50,549 Mátalo. 533 00:33:50,661 --> 00:33:52,492 ¡No quiero esta fiesta! 534 00:33:54,699 --> 00:33:56,724 CAMARÓGRAFO: ¿Vamos a tener que ¿Hacer esto de nuevo o qué? 535 00:33:56,834 --> 00:33:58,392 ¿Tenemos otra piñata? 536 00:33:58,503 --> 00:34:01,267 No puedo aguantar más este aminoácido. 537 00:34:01,706 --> 00:34:02,798 Disculpe. 538 00:34:03,274 --> 00:34:06,038 ¡Emily! 539 00:34:06,244 --> 00:34:08,974 Pensaría en todos los días, tu cumpleaños, Podrías actuar según tu edad. 540 00:34:09,080 --> 00:34:11,378 Pero no es mi cumpleaños, ¿recuerdas? 541 00:34:12,250 --> 00:34:14,878 Buck tenía razón. Bien podríamos ser animales en el zoológico. 542 00:34:14,986 --> 00:34:16,544 -Emily. -Lo siento. 543 00:34:17,155 --> 00:34:20,386 Pero simplemente no podía actuar como Me lo estaba pasando bien... 544 00:34:21,592 --> 00:34:24,425 y actúa como si lo hubieras sido desde que apareciste en las noticias. 545 00:34:28,933 --> 00:34:31,458 -¿Acto? -Sí. 546 00:34:31,969 --> 00:34:34,802 Cada vez que Renee dice "sonríe", nosotros sonreímos. 547 00:34:37,008 --> 00:34:39,169 Simplemente ya no podía sonreír. 548 00:34:39,277 --> 00:34:42,269 Pero pensé que te gustaba la idea. de tener tu cumpleaños en la televisión. 549 00:34:42,613 --> 00:34:45,776 Sabía que era muy importante para ti, pero... 550 00:34:46,350 --> 00:34:48,011 nada de eso era real. 551 00:34:50,054 --> 00:34:52,852 Es bastante difícil saberlo. lo que ya es real. 552 00:35:00,431 --> 00:35:03,628 De verdad, Matt. Es una noche entera, Lavandería para solteros. 553 00:35:03,734 --> 00:35:07,101 La gente va allí a buscar pareja. para ellos y sus calcetines. 554 00:35:11,843 --> 00:35:15,745 No quiero ser franco, Matt, pero alguna vez Desde que bajé aquí a lavar la ropa... 555 00:35:16,080 --> 00:35:17,911 He tenido la sensación de que... 556 00:35:18,416 --> 00:35:20,907 Es un término humano... 557 00:35:21,652 --> 00:35:24,280 que me has estado desnudando con tus ojos. 558 00:35:27,024 --> 00:35:28,150 ¿A mí? 559 00:35:29,026 --> 00:35:29,993 Vamos. 560 00:35:30,628 --> 00:35:33,188 -¿Entonces no lo estabas? -¡No! 561 00:35:34,565 --> 00:35:35,862 Tengo que irme. 562 00:35:36,734 --> 00:35:38,793 No quise ahuyentarte. 563 00:35:43,674 --> 00:35:46,074 Y no quise mentir. 564 00:35:46,744 --> 00:35:50,077 Estaba haciendo lo que dijiste. 565 00:35:51,582 --> 00:35:54,278 esto no tendria nada que ver con esa cinta de video, ¿verdad? 566 00:35:54,385 --> 00:35:55,750 No. 567 00:35:56,487 --> 00:35:57,454 Sí. 568 00:35:58,256 --> 00:35:59,814 Fue bastante explícito. 569 00:36:00,124 --> 00:36:02,456 hubo muchos de mujeres recién llegadas y.... 570 00:36:02,760 --> 00:36:05,024 Y nunca antes habías visto eso. 571 00:36:07,098 --> 00:36:09,828 Bueno, mi lavado está hecho. Las máquinas son todas tuyas. 572 00:36:09,934 --> 00:36:11,993 A mí también me da curiosidad, Matt. 573 00:36:13,538 --> 00:36:18,168 Incluso he alquilado cintas eróticas humanas... 574 00:36:18,342 --> 00:36:19,707 por esa misma razón. 575 00:36:20,111 --> 00:36:21,078 ¿Tú? 576 00:36:22,914 --> 00:36:26,941 Sentí curiosidad por el cuerpo humano. 577 00:36:28,953 --> 00:36:31,444 Te he desvestido un par de veces. 578 00:36:32,390 --> 00:36:33,357 ¿Tienes? 579 00:36:36,460 --> 00:36:38,519 Sí. 580 00:36:38,963 --> 00:36:41,431 Bueno.... Sí. 581 00:36:47,038 --> 00:36:50,405 MATT: Piesman, ordené. Los registros telefónicos de Denton de ayer. 582 00:36:50,508 --> 00:36:53,636 Han estado sentados en tu escritorio. ¿Debajo de tu tintorería? 583 00:36:53,878 --> 00:36:55,812 Sí. Envíalos abajo. 584 00:36:55,913 --> 00:36:58,040 Y Piesman, se supone que debes colgar la tintorería... 585 00:36:58,149 --> 00:36:59,946 algo así como lo estoy haciendo con este teléfono. 586 00:37:02,720 --> 00:37:04,813 Bueno, si no es el hombre invisible. 587 00:37:05,489 --> 00:37:06,786 ¿Dónde está tu sombra? 588 00:37:07,225 --> 00:37:09,455 Renee y la tripulación están en el área de reservas. 589 00:37:09,560 --> 00:37:12,825 ¿Qué hiciste hoy, George? ¿Conseguir tu estrella en Hollywood Boulevard? 590 00:37:12,930 --> 00:37:15,797 La tripulación y yo pasamos el día. en la antesala del jefe de policía. 591 00:37:16,000 --> 00:37:19,163 -Nunca llegamos a verlo. -La fama es una mujer voluble. 592 00:37:23,808 --> 00:37:24,775 Mate. 593 00:37:25,743 --> 00:37:28,735 Lo siento por estos últimos días. Me he portado muy mal. 594 00:37:29,614 --> 00:37:31,775 Emily me ha abierto los ojos a eso. 595 00:37:32,350 --> 00:37:35,080 Me convencí de que estaba haciendo esto. por un bien mucho mayor... 596 00:37:35,186 --> 00:37:38,246 pero me he dejado usar a costa de mi... 597 00:37:38,856 --> 00:37:41,620 mi familia, mi trabajo y tú. 598 00:37:43,461 --> 00:37:45,725 Mira, Jorge, Le podría haber pasado a cualquiera. 599 00:37:46,297 --> 00:37:49,630 Es una picadora de carne. ¿Pero quién puede decir quién usa a quién? 600 00:37:50,701 --> 00:37:53,067 Estabas simplemente aprovechando el momento eso es todo. 601 00:37:54,138 --> 00:37:57,232 Dios, creo que acabo de citar a Arvin Kaufman. 602 00:37:58,676 --> 00:38:00,007 Ya era hora. Gracias. 603 00:38:01,245 --> 00:38:02,974 -¿Los registros telefónicos de Denton? -Sí. 604 00:38:03,381 --> 00:38:04,814 Bingo. 605 00:38:04,915 --> 00:38:08,646 Ha estado tendido como un rígido en la morgue. Mira todas estas llamadas a la línea de sexo. 606 00:38:08,753 --> 00:38:11,551 Matt, este número, El teléfono residencial de Arvin Kaufman. 607 00:38:12,223 --> 00:38:15,420 Ha habido varias llamadas desde la casa de Denton hasta la casa de Kaufman. 608 00:38:15,526 --> 00:38:18,495 -Todo en las últimas 24 horas. -Todo desde que Virginia se quedó allí. 609 00:38:18,596 --> 00:38:21,360 Suena como si alguien estuviera obsesionado con Virginia, no puedo dejarla sola. 610 00:38:21,465 --> 00:38:24,161 Creo que deberíamos ir a hablar. con el señor Denton. 611 00:38:24,435 --> 00:38:26,232 Muy bien, trae al equipo de filmación. 612 00:38:26,604 --> 00:38:29,437 Pensé que podríamos salir por atrás. 613 00:38:34,211 --> 00:38:37,442 Ernie estaba hablando por teléfono. gritándole a su cuñado John. 614 00:38:37,748 --> 00:38:39,409 No sé de qué. 615 00:38:39,817 --> 00:38:44,049 Él rugió cuando me acerqué. pero dejó esa caja en la mesa de trabajo. 616 00:38:44,188 --> 00:38:47,715 -Licencia de conducir de Virginia. -Podría estar yendo hacia ella en casa de Kaufman. 617 00:38:48,159 --> 00:38:50,559 Y si es así, podemos tener problemas. 618 00:38:58,669 --> 00:39:00,500 Esto es inútil. Todas las líneas telefónicas están muertas. 619 00:39:00,604 --> 00:39:03,539 -Tenemos causa. Llame para pedir refuerzos. -Bien. 620 00:39:14,352 --> 00:39:16,252 vamos a tener Para encontrar otra manera, George. 621 00:39:16,354 --> 00:39:18,515 No, no hay tiempo. Pasamos. 622 00:39:18,856 --> 00:39:22,121 ¿Has oído hablar alguna vez del Muro de Berlín, George? ¿El que arrasaron en el 90? 623 00:39:22,226 --> 00:39:25,525 Era la mitad de alto. cuantas personas ¿Crees que simplemente correteé por eso? 624 00:39:25,629 --> 00:39:27,187 ¿Cuántas de esas personas eran los recién llegados? 625 00:39:27,298 --> 00:39:28,731 Vamos, te daré un empujón. 626 00:39:28,833 --> 00:39:30,801 Pruebe cualquier cosa una vez. Bueno. 627 00:39:31,202 --> 00:39:32,362 [Matt grita] 628 00:39:39,910 --> 00:39:41,138 Buen impulso, George. 629 00:39:41,278 --> 00:39:42,677 -Lo siento. -Vamos. 630 00:39:57,395 --> 00:39:58,362 No te muevas. 631 00:39:58,462 --> 00:40:00,828 No sabía que eras En el negocio de las ventanas, viejo amigo de Ernie. 632 00:40:00,931 --> 00:40:03,798 -No es lo que piensas. -Nunca lo es. Difundidlos. 633 00:40:04,101 --> 00:40:05,295 ¿Encontraste su arma? 634 00:40:05,636 --> 00:40:08,036 No, está limpio. Debe haberlo dejado caer. 635 00:40:08,406 --> 00:40:10,397 No lo tengo. ¡Maldita sea! ¿Me escucharás? 636 00:40:10,508 --> 00:40:12,635 Vine aquí para proteger a Virginia. para no lastimarla. 637 00:40:12,743 --> 00:40:13,869 No tengo tiempo-- 638 00:40:13,978 --> 00:40:14,945 [Virginia grita] 639 00:40:15,045 --> 00:40:16,239 Dios mío. 640 00:40:26,457 --> 00:40:27,788 -EM. ¿Hamm? -¿Virginia? 641 00:40:27,892 --> 00:40:29,120 [Virginia grita] 642 00:40:30,861 --> 00:40:33,329 ¡Policía, deténganse! ¡Déjalo! 643 00:40:34,799 --> 00:40:37,290 De rodillas, con las manos detrás de la espalda. 644 00:40:44,909 --> 00:40:47,673 Maravilloso. Es el hijo de Denton. 645 00:40:50,047 --> 00:40:51,639 MATT: Ambos están bajo arresto. 646 00:40:52,249 --> 00:40:54,274 GEORGE: Tienes derecho permanecer en silencio. 647 00:40:54,585 --> 00:40:55,847 Si renuncias a ese derecho... 648 00:40:55,953 --> 00:40:59,047 todo lo que digas puede y lo hará ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 649 00:41:03,994 --> 00:41:05,325 Luis, ¿por qué? 650 00:41:06,597 --> 00:41:08,565 ¿Por qué hiciste estas cosas? 651 00:41:08,866 --> 00:41:10,424 No lo sé. Sólo nos estábamos divirtiendo. 652 00:41:10,534 --> 00:41:12,024 ¿Divertido? Lastimas a la gente. 653 00:41:12,803 --> 00:41:14,964 Eso es lo que hace en la cinta de vídeo. A ella le gusta. 654 00:41:15,072 --> 00:41:16,562 Eso no es real. 655 00:41:17,341 --> 00:41:19,468 Tomaste el arma de tu padre. 656 00:41:20,678 --> 00:41:22,646 -¿La ibas a lastimar? -No lo sé. 657 00:41:24,381 --> 00:41:26,975 Es como si nos estuviera tomando el pelo. Ella lo estaba pidiendo. 658 00:41:27,084 --> 00:41:30,212 ¿Ella lo estaba pidiendo? ¿Eso es todo lo que tienes que decir por ti mismo? 659 00:41:32,656 --> 00:41:33,623 Ernie... 660 00:41:34,725 --> 00:41:36,249 Deberíamos haber visto venir esto. 661 00:41:36,660 --> 00:41:39,652 Él siempre está en problemas ahora, Provocando peleas en la escuela... 662 00:41:40,030 --> 00:41:41,827 la forma en que es cruel con su hermana. 663 00:41:42,633 --> 00:41:43,793 Simplemente no lo sé. 664 00:41:46,470 --> 00:41:47,698 Muy bien, vamos. 665 00:42:03,654 --> 00:42:07,522 Tomas tu oportunidad con los niños, pones un techo. sobre sus cabezas, y espero que salgan. 666 00:42:08,225 --> 00:42:11,194 Hasta que aparezcan tipos como él y contaminan sus mentes. 667 00:42:12,630 --> 00:42:15,724 ¿Sabes lo que dicen sobre la gente? ¿Quiénes viven en casas de cristal? 668 00:42:17,101 --> 00:42:19,399 -Le di todo a mi hijo. -Sí. 669 00:42:19,703 --> 00:42:23,503 Calendarios nudistas, películas slasher, un poco de visión voyeur... 670 00:42:23,607 --> 00:42:26,303 por encima del hombro del anciano. Le diste todo, está bien. 671 00:42:26,410 --> 00:42:29,402 Tenemos un buen hogar. Somos trabajadores. 672 00:42:29,547 --> 00:42:31,845 No es sólo dinero, es responsabilidad. 673 00:42:32,783 --> 00:42:34,683 Es supervisión de los padres. 674 00:42:34,785 --> 00:42:37,151 Si le preguntas a cualquier psiquiatra por aquí, él te dirá... 675 00:42:37,254 --> 00:42:39,154 Muchos chicos reciben su primera dosis de sexo... 676 00:42:39,256 --> 00:42:41,952 de esos violentos slasher y películas porno. 677 00:42:42,560 --> 00:42:45,893 Dale eso a un niño que Ya tengo problemas. ¿Mira lo que obtienes? 678 00:42:48,098 --> 00:42:49,793 Vámonos a casa, Ernie. 679 00:42:50,000 --> 00:42:52,730 ¿Tienes todas las respuestas, policía? 680 00:42:53,971 --> 00:42:57,168 -Bueno, mi familia no es así. -Vámonos a casa, Ernie. 681 00:43:03,547 --> 00:43:05,538 Sus declaraciones son completas. 682 00:43:08,085 --> 00:43:09,552 Eres libre de irte. 683 00:43:10,387 --> 00:43:12,821 Le diste justo en la cabeza, Sikes. y es lamentable. 684 00:43:13,190 --> 00:43:15,624 Ya sabes, los padres pasan más tiempo viendo la televisión... 685 00:43:15,726 --> 00:43:17,717 que ellos prestando atención a lo que hacen sus hijos. 686 00:43:17,828 --> 00:43:20,422 Y cuando los niños no son perfectos, me señalan. 687 00:43:21,865 --> 00:43:25,562 Pero tengo derecho a venderlo. y tienen derecho a no comprarlo. 688 00:43:25,669 --> 00:43:27,193 Sí. 689 00:43:27,304 --> 00:43:30,501 No sé lo que está bien y lo que está mal. pero lo que haces apesta. 690 00:43:34,044 --> 00:43:35,773 -Vamos. -No. 691 00:43:36,513 --> 00:43:40,813 Álvaro, SFL no vale lo que vi esta noche. 692 00:43:44,488 --> 00:43:46,922 hay muchos de actrices talentosas que existen. 693 00:43:47,658 --> 00:43:49,125 Estaré bien. 694 00:43:50,694 --> 00:43:52,423 Bueno, ahora lo ves, ahora no. 695 00:43:52,596 --> 00:43:54,689 Buen gesto de evasión, detective. Francisco. 696 00:43:54,798 --> 00:43:56,993 Por favor entiende, No hubo tiempo para llevarte a cuestas. 697 00:43:57,101 --> 00:43:58,068 ¿Sin tiempo? 698 00:43:58,168 --> 00:44:00,796 La conclusión del caso. Te hemos estado cubriendo toda la semana... 699 00:44:00,904 --> 00:44:02,838 y no tuviste tiempo? 700 00:44:03,040 --> 00:44:06,532 Te construí una imagen, Te convertí en un héroe para la gente de Los Ángeles... 701 00:44:06,644 --> 00:44:09,477 Atascado la mitad del Parker Center. en tu bolsillo trasero. 702 00:44:09,747 --> 00:44:11,908 -¿Y este es el agradecimiento que recibo? -EM. Calle larga. 703 00:44:12,282 --> 00:44:15,843 No, olvídate de la disculpa. todavía tengo para salvar algo de esto. 704 00:44:15,953 --> 00:44:19,013 Bernie, vamos, todavía tenemos para tomar un par de fotos de los niños... 705 00:44:19,123 --> 00:44:20,715 antes de que los tomen a la detención de menores. 706 00:44:20,824 --> 00:44:24,157 -De ninguna manera. No tienes a los niños. -No puedes filmarlos. Son menores de edad. 707 00:44:24,261 --> 00:44:26,456 -Es noticia. -Es explotador y lo sabes. 708 00:44:27,264 --> 00:44:29,425 -¿En realidad? -No estoy defendiendo lo que hicieron... 709 00:44:29,600 --> 00:44:31,591 pero la culpa no es enteramente suyo. 710 00:44:31,735 --> 00:44:35,227 Mire, señora, es sólo un desastre retorcido. del sexo y la violencia. 711 00:44:35,606 --> 00:44:37,369 Kaufman lo vende, Virginia lo vende... 712 00:44:37,474 --> 00:44:41,342 Y nos guste o no, Sra. Eyewitness News, a tu manera brillante... 713 00:44:42,212 --> 00:44:43,509 Tú también lo vendes. 714 00:44:54,825 --> 00:44:56,019 [Llaman a la puerta] 715 00:44:59,096 --> 00:45:00,324 -Hola. -Hola. 716 00:45:00,431 --> 00:45:03,889 -Entra. -No. Sólo quería darte esto. 717 00:45:06,804 --> 00:45:08,499 ¿No es otro regalo de Arvin Kaufman? 718 00:45:08,605 --> 00:45:12,336 No. Esto fue producido por la Facultad de Medicina de la Universidad. 719 00:45:12,443 --> 00:45:16,743 -¿Te refieres a la sexualidad de los recién llegados? -Puedes alquilarlo en cualquier videoclub. 720 00:45:17,114 --> 00:45:20,982 Puede que no tenga el flash y el destello de lo que produce Kaufman... 721 00:45:21,552 --> 00:45:24,385 pero te lo garantizo, es mucho más fiel a la vida. 722 00:45:24,722 --> 00:45:25,689 Excelente. 723 00:45:28,792 --> 00:45:31,226 Probablemente querrás verlo por ti mismo. 724 00:45:31,395 --> 00:45:33,863 Sí, probablemente la mejor manera de hacerlo. 725 00:45:35,733 --> 00:45:38,201 -Si tienes alguna pregunta.... -Gracias. 726 00:45:39,201 --> 00:45:49,201 Descargado de www.AllSubs.org 727 00:45:49,251 --> 00:45:53,801 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0